FANDOM


Introdução

O objetivo desse blog é traduzir e procurar o conteúdo certo pro pecado de Atlas, e como isso é associado com a Balança do Julgamento de Têmis.


Traduções

0046
(すうはしはし輝くかがやてんきゅうえいきゅうささつづけるという)

Traduzido de forma literal o significado disso fica "Continuará a apoiar a esfera celeste e uma infinidade de estrelas que brilha por toda a eternidade." Eu usei o dicionário Jisho pra chegar essa conclusão, já que o tradutor pode acabar colocando 輝くかがや como Zeke que não tem significado nenhum, e o Jisho trás 3 significados;

  1. to shine; to glitter; to sparkle​

041a
Está até hoje sofrendo o humilhante castigo de carregar em suas costas... A gigantesca, esfera celeste, por toda a eternidade.

Atlas pecado inglês
He has to support the celestial and its countless stars for the whole eternity. (Ele tem que apoiar a esfera celeste e suas incontáveis ​​estrelas por toda a eternidade.)

019a
Se le condenó a la tortura de... Sostener el globo celestial donde millones de estrellas titilan (Ele foi condenado à tortura de... Segurar o globo celeste, onde milhões de estrelas brilham)


O nível pro feito do Atlas é evidentemente Constelação, mas qual a relação desse feito com a habilidade Balança do Julgamento de Têmis? A questão é que essa parte do mangá trabalhada com dois pontos entrelaçados, filosofia e habilidade. Têmis originalmente tem o poder de julgar todos os seres vivos existentes no universo, de acordo com a gravidade do crime, o ataque dela se amplifica pra ferir o corpo do adversário, fazendo com que o ataque crie uma pressão muito pesada sobre o adversário e esmague o cosmo dele.

Mas mesmo sendo apenas filosofia a questão do pecado, ele deve ser jogado de fora da justificativa do ataque? Não, como já foi dito antes, a habilidade da Têmis é baseada em castigar os seres vivos, e de acordo com o pecado, isso só amplifica o ataque dela, que seria a punição, e naquele momento, ela diz que o pecado de Aiolia, e Shura (O pecado das pessoas) era mais pesado que a própria esfera celeste, portanto nenhum deles poderiam sustentá-la no próprio corpo, já que ela estava esmagando eles com um peso maior que a esfera celeste que Atlas segurava.

041a

Conclusão

Portanto, mesmo sendo uma filosofia sobre o pecado dos humanos, é evidente que ela estava usando um peso maior que a esfera celeste que atlas levantava. Então resumidamente ela estava esmagando eles com o peso de uma infinidade de estrelas, e quem segurou aquele peso escala pro nível Constelação, no caso, Aldebaran de Touro.

048-049
O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.